ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਡੇਟਾਸੈਟ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਐਕਸਲ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾੱਫਟ ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲੇਖ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
ਅਭਿਆਸ ਵਰਕਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵਰਕਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ.xlsm
ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੇ 3 ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ
ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਵਿਧੀਆਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੰਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ, ਨਾਮ ਬਾਕਸ, ਅਤੇ VBA ਕੋਡਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਹਨ. ਇਸ ਲੇਖ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਡੇਟਾਸੈਟ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਕਰੀ ਰਕਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੇਟਾਸੈਟ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਫਿਰ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਡੇਟਾਸੈਟ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪੰਨਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
1.ਪੰਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ
ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਧੀ ਪੰਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿਕਲਪ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਪੇਜ ਸੈਟਅਪ ਵਿਕਲਪ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਿਹਤਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਲਈ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੰਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਕਦਮ
- ਪਹਿਲਾਂ, ਪੇਜ ਲੇਆਉਟ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ। ਰਿਬਨ ਵਿੱਚ।
- ਫਿਰ, ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
- ਇਹ ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
- ਫਿਰ, ਸ਼ੀਟ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ।
- ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਚੁਣੋ।
- ਫਿਰ, ਡੇਟਾਸੈਟ ਤੋਂ ਕਤਾਰ 4 ਚੁਣੋ ਜਾਂ $4:$4<ਟਾਈਪ ਕਰੋ। 7>.
- ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ Alt+P+S+P ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ।
- ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਿਬਨ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ।
- ਫਿਰ, ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ Ctrl+P 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਦੂਜੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇਖੋ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ: ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਬਲ ਰੋਅ ਹੈਡਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ (3 ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ)
ਸਮਾਨ ਰੀਡਿੰਗਾਂ
- [ਫਿਕਸਡ!] ਮੇਰਾ ਕਾਲਮਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ (2 ਤਰੀਕੇ)
- ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ Excel ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ
- ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਦੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰੋ
2. VBA ਕੋਡ ਨੂੰ ਏਮਬੈਡ ਕਰਨਾ
ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ VBA ਕੋਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ Excel ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ। ਇਸ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਬਨ 'ਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ VBA ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
ਕਦਮ
- ਪਹਿਲਾਂ, ਰਿਬਨ ਵਿੱਚ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ।
- ਫਿਰ, ਕੋਡ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਬੇਸਿਕ ਚੁਣੋ।
- ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਬੇਸਿਕ ਵਿੰਡੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।
- ਫਿਰ, ਇਨਸਰਟ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਚੁਣੋ।
20>
- ਇਹ ਇੱਕ ਮੋਡਿਊਲ ਕੋਡ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ VBA ਕੋਡ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
9546
- ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਬੇਸਿਕ
- ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਫਿਰ, ਰਿਬਨ ਵਿੱਚ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ।
- ਤੋਂ ਕੋਡ ਸਮੂਹ, ਮੈਕ੍ਰੋਜ਼ ਚੁਣੋ।
21>
- ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਮੈਕਰੋ ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ।
- ਫਿਰ, ਮੈਕ੍ਰੋ ਨਾਮ
- ਤੋਂ Repeat_Column_Headings_Every_Page ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਚਲਾਓ ।
- ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਇੱਕ PDF ਫਾਈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ ਡਾਟਾਸੈੱਟ. ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਹਨ।
- ਕਿਉਂਕਿ VBA ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੂਜੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵੀ ਉਹੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਹਨ। ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਦੇਖੋ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ: ਐਕਸਲ VBA (3 ਉਦਾਹਰਨਾਂ) ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ
3. ਨਾਮ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ
ਸਾਡੀ ਅੰਤਮ ਵਿਧੀ ਨਾਮ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਾਮ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟ_ਟਾਈਟਲਸ ਨਾਮ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਆਖਰਕਾਰ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਏਗਾ. ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।
ਪੜਾਵਾਂ
- ਪਹਿਲਾਂ, ਕਤਾਰ 4 ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਹਨ।
- ਫਿਰ, ਨਾਮ ਬਾਕਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਾਮ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਟਾਓ।
- ਫਿਰ, ਲਿਖੋ ਪ੍ਰਿੰਟ_ਟਾਈਟਲ ।
- ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।
- ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਰਿਬਨ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ।
- ਫਿਰ, ਪ੍ਰਿੰਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ Ctrl+P 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਦੂਜੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਦੇਖੋਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ।
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ: ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ (4 ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ) <1
ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
12>ਸਿੱਟਾ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਐਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਐਕਸਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ VBA ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਹਨ. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ Exceldemy ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।