एक्सेलमा समय कसरी जोड्ने (9 उपयुक्त विधिहरू)

  • यो साझा गर्नुहोस्
Hugh West

सामग्री तालिका

यस लेखमा, हामी तपाइँलाई एक्सेलमा समयको योग कसरी गर्ने भनेर देखाउनेछौं। Microsoft Excel मा काम गर्दा, हामीले समय थप्नु पर्ने हुन सक्छ। समय सङ्कलन गर्ने प्रक्रियालाई स्पष्ट गर्नको लागि हामी एक्सेलमा समयको योगफलका लागि धेरै विधिहरूमा जानेछौं।

अभ्यास कार्यपुस्तिका डाउनलोड गर्नुहोस्

तपाईले यहाँबाट अभ्यास कार्यपुस्तिका डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।

Sum Time.xlsx

एक्सेलमा समयको योग गर्ने ९ विधिहरू

१. समयको योगमा परम्परागत दृष्टिकोणको प्रयोग एक्सेल

पारम्परिक दृष्टिकोण समय थप्ने सबैभन्दा सरल तरिका हो। यो विधि वर्णन गर्न, हामी निम्न डेटासेट प्रयोग गर्नेछौं। डेटासेटले हामीलाई बिहिबार शुक्रबार को लागि छ कर्मचारीहरूको काम गर्ने घण्टा दिन्छ। त्यसोभए, यस उदाहरणमा, हामी विशेष दिनहरूको लागि प्रत्येक कर्मचारी सदस्यको काम घण्टाको योगफल गर्न चाहन्छौं। हामी यो कसरी गर्न सक्छौं हेरौं।

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् E6 र निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=C6+D6

  • अर्को, Enter थिच्नुहोस्। हामी जोनको लागि कुल काम गर्ने घण्टा देख्न सक्छौं। बिहीबार र शुक्रबार कक्षमा E6।

  • त्यसपछि, सेल <1 बाट अन्य कर्मचारीहरूको लागि सम्बन्धित सूत्रहरू घुसाउनुहोस्।>(E7:E10)।
  • अन्तमा, Enter, थिच्दा हामीले काम गर्ने घण्टाको योगफल प्राप्त गर्नेछौं।

थप पढ्नुहोस्: [निश्चित!] SUM Excel मा समय मानहरूसँग काम गर्दैन (5 समाधानहरू)

2. Excel SUM सूत्र को योग समय Format Cells।

  • अब, हामी Format Cells बक्स देख्न सक्छौँ। बक्सबाट अनुकूलित कोटिको रूपमा चयन गर्नुहोस्।
  • त्यसपछि, टाइप विकल्पबाट ढाँचा चयन गर्नुहोस् “[h]”। त्यसपछि ठीक थिच्नुहोस्।

  • अन्तमा, हामी [hh] ढाँचामा सबै समय मानहरू देख्न सक्छौं।

थप पढ्नुहोस्: एक्सेलमा दुई पटकको बीचको घण्टा गणना गर्नुहोस् (६ विधिहरू)

9.2 मिनेट ढाँचा [mm]

मिनेट ढाँचामा रूपान्तरण गर्न हामी हाम्रो अघिल्लो डेटासेट जारी राख्नेछौं। हामी स्तम्भ (E6:E10) को मान मिनेट ढाँचामा रूपान्तरण गर्नेछौं। हामी यो कसरी गर्न सक्छौं हेरौं:

  • सुरुमा, सेल चयन गर्नुहोस् (E6:E10)।

  • अर्को, दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र विकल्प चयन गर्नुहोस् सेलहरू ढाँचा गर्नुहोस्।

  • त्यसपछि, हामी ढाँचा कक्षहरू बाकस देख्न सक्छौं। बक्सबाट अनुकूलित कोटिको रूपमा चयन गर्नुहोस्।
  • त्यसपछि, टाइप विकल्पबाट ढाँचा चयन गर्नुहोस् “[mm]”। ठीक छ।<थिच्नुहोस्। 2>

  • अन्तमा, हामी सबै समय मानहरू [mm] ढाँचामा देख्न सक्छौं।

9.3 सेकेन्ड ढाँचा [ss]

यस विधिमा, हामी समय डाटालाई सेकेन्ड ढाँचामा रूपान्तरण गर्नेछौं। यहाँ, हामी हाम्रो अघिल्लो विधिको डेटासेट प्रयोग गर्नेछौं जुन [mm] ढाँचा थियो।

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् (E6:E10)।

  • अब, दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र चयन गर्नुहोस्विकल्प Format Cells।

  • त्यसपछि, हामीले Format Cells बक्स देख्न सक्छौँ। बक्सबाट अनुकूलित कोटिको रूपमा चयन गर्नुहोस्।
  • त्यसपछि, टाइप विकल्पबाट ढाँचा चयन गर्नुहोस् “[ss]” र थिच्नुहोस् ठीक छ।

  • अन्तमा, हामी सबै समय मानहरू [mm] ढाँचामा देख्न सक्छौं।

थप पढ्नुहोस्: काम गरेको समय गणना गर्न एक्सेल सूत्र

याद राख्नु पर्ने कुराहरू

  1. समय गणना गर्दा हामीले हाम्रो नतिजा जस्तै उपयुक्त ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।
  2. तपाईंले नतिजा कक्षलाई कसरी ढाँचा गर्नुहुन्छ त्यसले समय गणनामा ठूलो प्रभाव पार्छ।

निष्कर्ष

यस लेखमा, हामीले एक्सेलमा समयको योग गर्ने विभिन्न विधिहरू समावेश गरेका छौं। तपाईंले हाम्रो अभ्यास कार्यपुस्तिका यस लेखमा थपिएको पाउनुहुनेछ। कार्यपुस्तिका डाउनलोड गर्नुहोस् र थप पत्ता लगाउन आफैलाई अभ्यास गर्नुहोस्। यदि तपाइँ कुनै भ्रम महसुस गर्नुहुन्छ भने तलको बक्समा एक टिप्पणी छोड्नुहोस्, हामी तपाइँलाई सकेसम्म चाँडो फर्काउनेछौं।

एक्सेलमा समय थप्ने अर्को तरिकाले SUM सूत्र प्रयोग गरिरहेको छ। अघिल्लो उदाहरण जस्तै, हामी यो उदाहरणको लागि पनि उही डेटासेट प्रयोग गर्नेछौं।

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् E6।
  • अर्को, निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=SUM(C6:D6)

  • त्यसपछि Enter थिच्नुहोस्। हामीले जोनका लागि बिहीबार र शुक्रबारको कुल काम गर्ने घण्टाको मूल्य प्राप्त गर्नेछौं।

  • अन्तमा, सम्बन्धित कक्षहरूको लागि निम्न सूत्रहरू घुसाउनुहोस्। त्यसपछि Enter थिच्नुहोस्। हामी सबै कर्मचारीहरूको लागि कुल काम गर्ने घण्टा प्राप्त गर्नेछौं।

हामी फिल ह्यान्डल <प्रयोग गर्न सक्छौं। 2> व्यक्तिगत कर्मचारीहरूको लागि सूत्रहरू सम्मिलित गर्नुको सट्टा उपकरण पनि। यसलाई प्रयोग गर्न, केवल निम्न चरणहरू गर्नुहोस्:

  • सेल चयन गर्नुहोस् E10। निम्न SUM सूत्र :
=SUM(C6:D6) <0 प्रयोग गरेर त्यो कक्षमा जोनको कुल काम गर्ने घण्टा प्रविष्ट गर्नुहोस्।
  • अर्को, सेलको तल दायाँ कुनामा रहेको फिल ह्यान्डल चयन गर्नुहोस्।
  • अन्तमा, फिल ह्यान्डललाई सेल E10 मा तान्नुहोस्। हामी सबै कर्मचारीहरूको लागि कुल काम गर्ने घण्टाको मानहरू प्राप्त गर्नेछौं।

0> थप पढ्नुहोस्: समयमा घण्टा कसरी थप्ने एक्सेलमा (८ द्रुत तरिकाहरू)

3. एक्सेलमा TIME थप्न AutoSum प्रयोग गर्नुहोस्

AutoSum Excel मा समय थप्ने एक धेरै छिटो र सुविधाजनक तरिका हो। । यस विधिमा, हामी उही डेटासेट प्रयोग गर्नेछौं जुन अघिल्लो उदाहरणमा प्रयोग गरिएको थियो। AutoSum प्रयोग गरेर समय थप्न, हामी पछ्याउनेछौंकेहि चरणहरू:

  • सुरुमा, सेल दायरा चयन गर्नुहोस् E6:E10

  • त्यसपछि, रिबनबाट AutoSum विकल्पमा जानुहोस्। ड्रप-डाउनबाट योग विकल्प चयन गर्नुहोस्।

23>

  • अन्तमा, हामीले काम गर्ने घण्टाको सबै थपिएको मानहरू देख्न सक्छौं। स्तम्भ E.

थप पढ्नुहोस्:

४. एक्सेल टाइम प्रकार्यको साथ समयको योगफल

TIME प्रकार्य को प्रयोग धेरै प्रभावकारी छ यदि तपाइँ एक निश्चित समय थप्न चाहनुहुन्छ भने। मानौं हामीसँग अघिल्लो जस्तै डेटासेट छ। तर यहाँ हामीसँग काम गर्ने घण्टाको एउटा मात्र स्तम्भ छ। हामी प्रत्येक कर्मचारीको काम गर्ने घण्टामा 2 घण्टा 10 मिनेट 50 सेकेन्ड थप्न चाहन्छौं। हामी यो कसरी गर्न सक्छौं हेरौं:

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् D6। त्यो सेलमा निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=TIME(HOUR(C6)+2,MINUTE(C6)+10,SECOND(C6)+50)

  • अर्को, Enter थिच्नुहोस्। हामी सेल C6 सेल D6 2 घण्टा 10 मिनेट 50 सेकेन्ड थपे पछि सेलको मान देख्न सक्छौं।

  • अन्तमा, सेल D10 मा फिल ह्यान्डल उपकरण तान्नुहोस्। यसो गरेर हामीले <1 थपेका छौं।>2 घण्टा 10 मिनेट र 50 सेकेन्ड सबै कर्मचारीको काम गर्ने समय सहित।

🔎<2 सूत्रले कसरी काम गर्छ?

  • SECOND(C6)+50 : SECOND प्रकार्य थप्छ 60 <सेल C6 सँग 2>सेकेन्ड।
  • MINUTE(C6)+10 : MINUTE प्रकार्य थप्छ 10सेल C6 संग मिनेट।
  • HOUR(C6)+2: HOUR प्रकार्य थप्छ 2 कक्ष C6 संग घण्टा।
  • TIME(HOUR(C6)+2,MINUTE(C6)+10,SECOND(C6)+50): नयाँ दिन्छ बदलामा सबै प्यारामिटरहरू थपेपछि समय मान।

समान पढाइ

  • एक्सेलमा समयको अवधि कसरी गणना गर्ने (७) विधिहरू)
  • पेरोल एक्सेलका लागि घण्टा र मिनेट गणना गर्नुहोस् (७ सजिलो तरिका)
  • एक्सेलमा मिति र समय कसरी घटाउने (६ सजिलो तरिकाहरू) )
  • Excel मा दुई मिति र समय बीचको भिन्नता कसरी गणना गर्ने

5. Excel मा टाइम सम अपको लागि TEXT प्रकार्य लागू गर्नुहोस्

हामी एक्सेलमा पनि समयको योगफलको लागि TEXT प्रकार्य प्रयोग गर्न सक्छौं। यसले दुई कक्षहरूको मानहरू थप्न कक्षहरूको पाठ स्ट्रिङ प्रयोग गर्दछ। यस अवस्थामा, हामीसँग 2 ल्याप्स पूरा गर्दा 5 धावकहरूको डेटासेट छ। हामी २ ल्यापको कुल समयलाई ३ फरक ढाँचामा गणना गर्नेछौं जस्तै ‘h’ , ‘h:mm’ , ‘h:mm:ss’ । चरण-दर-चरण उदाहरण हेरौं:

  • सेल चयन गर्नुहोस् E5। निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=TEXT(C5+D5,"h")

  • अर्को, Enter थिच्नुहोस्। हामी सेल E5 एक घण्टा ढाँचामा कुल मान प्राप्त गर्नेछौं।

यहाँ h थपिएको मानलाई घण्टा ढाँचामा रूपान्तरण गर्छ। C5+D5 भागले कक्षहरू थप्छ C5 & D5। TEXT प्रकार्य थपिएको प्रदान गर्दछमान।

  • त्यसपछि, सेल चयन गर्नुहोस् F5। निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=TEXT(C5+D5,"h:mm")

  • अर्को, इन्टर थिच्नुहोस्। हामी सेल F5 एक घण्टा ढाँचामा कुल मान प्राप्त गर्नेछौं।

The h:mm भागले थपिएको मानलाई घण्टा मिनेटमा रूपान्तरण गर्छ। C5+D5 कक्षहरू थप्नुहोस् C5 & D5। अन्तमा, TEXT प्रकार्य ले “h:mm” ढाँचामा योगफल दिन्छ।

  • फेरि, चयन गर्नुहोस्। सेल G5। निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=TEXT(C5+D5,"h:mm:ss")

  • त्यसपछि, Enter थिच्नुहोस्। हामीले सेल G5 एक घण्टा ढाँचामा कुल मान प्राप्त गर्नेछौं।

यहाँ h:mm:ss <2 थपिएको मानलाई घण्टा , मिनेट सेकेन्ड ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस्। C5+D5 कक्षहरू थप्नुहोस् C5 & D5। TEXT प्रकार्यले थपिएको मान फर्काउँछ।

  • त्यसपछि, सेल दायरा चयन गर्नुहोस् E5:G5।

  • अन्तमा, फिल ह्यान्डल उपकरण तान्नुहोस्। हामी सबै तीन ढाँचामा सबै धावकहरूको लागि 2 ल्यापको समान थपिएको मानहरू प्राप्त गर्नेछौं।

6. एक्सेलमा घण्टा थप्नुहोस्।

यस खण्डले एक्सेलमा घन्टा कसरी थप्ने भनेर छलफल गर्नेछ हामी यसलाई निम्न दुई तरिकामा गर्न सक्छौं:

6.1 24 घण्टा भित्र थप्नुहोस्

यहाँ, हामीसँग 5 कर्मचारीको काम गर्ने घण्टाको डेटासेट छ। हामी प्रत्येक कर्मचारीको काम गर्ने घण्टासँग 2 घण्टा थप्नेछौं। हामी कसरी गर्न सक्छौं हेरौंयो।

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् D6। निम्न सूत्र इनसेट गर्नुहोस्:
=C6+TIME(2,0,0)

  • अर्को, Enter थिच्नुहोस्। हामीले D6 मा सेल C6 को नयाँ मान प्राप्त गर्नेछौं। D6 को मान 2 घन्टा C6 भन्दा बढी हो।

  • अन्तमा, सेल D10 मा फिल ह्यान्डल उपकरण तान्नुहोस्। यसो गर्दा हामी काम गर्ने घण्टाको प्रत्येक मानसँग 2 घण्टा थप्न सक्षम हुनेछौं।

यस अवस्थामा, सूत्र = C6+TIME(2,0,0) थप्छ 2 सेलसँग घण्टा C6।

थप पढ्नुहोस्: एक्सेलमा कुल घण्टा कसरी गणना गर्ने (९ सजिलो तरिका)

6.2 24 घण्टा थप्नुहोस्

अब हामी 24 भन्दा बढी थप्न जान्छौं एक विशेष समय मूल्य संग घण्टा। हामी हाम्रो अघिल्लो डेटासेट जारी राख्नेछौं। यस अवस्थामा, हामी हाम्रो डेटासेटको प्रत्येक मानसँग 28 घण्टा थप्नेछौं।

यहाँ,

  • पहिले सेल D6 चयन गर्नुहोस्। । निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=C6+(28/24)

  • त्यसपछि Enter थिच्नुहोस्। फिर्ताको मान हो 11:30:00 । यो हामीले अपेक्षा गरेको होइन। यसलाई समाधान गर्न हामीले निम्न चरणहरू अपनाउनु पर्छ।

  • सेल चयन गर्नुहोस् D6।
  • अर्को, कक्षमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् । उपलब्ध विकल्पहरूबाट ढाँचा कक्षहरू चयन गर्नुहोस्।

40>

  • त्यसपछि, हामी ढाँचा कक्षहरू बक्स देख्न सक्छौं। । बक्सबाट, श्रेणीको रूपमा अनुकूलित चयन गर्नुहोस्।
  • पछिकि, टाइप विकल्पबाट ढाँचा चयन गर्नुहोस् “[h]:mm:ss“। ठीक थिच्नुहोस्।

  • अन्तमा, हामीले सेल D6 को मूल्य 28 सेलमा भन्दा घन्टा बढी देख्न सक्छौं C6। यदि हामीले भर्नुहोस् ह्यान्डल सेल D10 त्यसपछि हामीले काम गर्ने घण्टा 28 घण्टा भन्दा बढीका सबै मानहरू प्राप्त गर्नेछौं।

यहाँ, सूत्र C6+(28/14) ले सेल C6 संग 28 घण्टा थप्छ।

थप पढ्नुहोस्: 24 घण्टा भन्दा बढी एक्सेलमा कसरी समय थप्ने (4 तरिका)

7. Excel मा कुल मिनेटहरू

अब, हामी छलफल गर्नेछौं। Excel मा मिनेट थप्न दुई तरिका। हामीले यसका लागि उही डेटासेट प्रयोग गर्नेछौं जुन हामीले पहिले प्रयोग गरेका छौं।

7.1 60 मिनेट भित्र

यस खण्डमा, हामी एक विशेष मानको साथ 60 मिनेट भन्दा कम थप्नेछौं। हामी डेटासेट को मानहरु संग 25 मिनेट थप्नेछौं। हामी यो कसरी गर्न सक्छौं हेरौं।

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् D6। निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=C6+TIME(0,25,0)

  • त्यसपछि Enter थिच्नुहोस्। हामीले सेलको मूल्य C6 25 मिनेटले बढाएको पाउँछौँ। सेल D6 मा।

  • अन्तमा, सेल D10 मा फिल ह्यान्डल उपकरण तान्नुहोस् . हामीले काम गर्ने घण्टा 25 मिनेटले बढाएको सबै मानहरू प्राप्त गर्नेछौं।

सूत्र। = C6+TIME(0,25,0) सेल मान 25 मिनेटले बढाउनुहोस्।

7.2 60 मिनेट भन्दा बढी

अर्को तर्फ, यदि हामीमानको साथ ६० मिनेट भन्दा बढी थप्न चाहन्छौं, हामीले फरक प्रक्रिया मार्फत जानुपर्छ। हामीले अघिल्लो उदाहरणमा प्रयोग गरेको डेटाको साथ जारी राख्नेछौं।

हामी यो कसरी गर्न सक्छौं हेरौं:

  • सुरुमा, सेल चयन गर्नुहोस् D6 र निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=C6+(80/1440)

  • अब, Enter थिच्नुहोस्।

  • अन्तमा, फिल ह्यान्डल उपकरणलाई सेल D10 मा तान्नुहोस्। 13>

यस डाटासेटमा, सूत्र C6+(80/1440) ले 80 सेकेन्ड सेल C6। <3 थप्छ।

थप पढ्नुहोस्: एक्सेलमा समयमा मिनेट कसरी थप्ने (५ सजिलो तरिका)

8. एक्सेल सम्स सेकेन्ड

समान अघिल्लो उदाहरणहरूमा हामी समय मानहरूसँग सेकेन्डहरू पनि थप्न सक्छौं। हामी यो समस्या दुई अवस्थामा समाधान गर्नेछौं। एउटाले ६० सेकेन्डभन्दा कम थप्छ र अर्कोले ६० सेकेन्डभन्दा बढी थप्छ।

८.१ ६० सेकेन्डभन्दा कमको योगफल

६० सेकेन्डभन्दा कम थप्न हामी हाम्रो अघिल्लो डेटासेट जारी राख्नुहोस्। हामी यो कसरी गर्न सक्छौं हेरौं:

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् C6। निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=C6+TIME(0,0,50)

  • अर्को, इन्टर थिच्नुहोस्। हामी सेल D6, 50 सेकेन्डमा सेलको मूल्य D6।

मा नयाँ मान प्राप्त गर्नेछौं।
  • अन्तमा, सेल D10 मा फिल ह्यान्डल उपकरण तान्नुहोस्। हामी 50 सेकेन्ड स्तम्भ <1 को सबै मानहरू थप्दैछौं।> C6:C10।

47>

सँग C6 +TIME(0,0,50) सूत्र हामी सेल C6.

8.2 सँग 50 सेकेन्ड थप्छौं ६० सेकेन्ड भन्दा बढीको योगफल

यदि हामी 60 सेकेन्ड भन्दा बढी थप्न चाहन्छौं भने हामीले फरक तरिका अपनाउनुपर्छ। यस विधिमा, हामी हाम्रो अघिल्लो डेटासेट प्रयोग गर्नेछौं। यहाँ हामी सेल C6 सेल C10 मा सबै मानहरूसँग 90 सेकेन्ड थप्नेछौं। यसका लागि चरणहरू हेरौं:

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् D6। निम्न सूत्र घुसाउनुहोस्:
=C6+(90/86400)

  • अर्को, Enter थिच्नुहोस्।

  • अन्तमा, सेल C10 मा फिल ह्यान्डल उपकरण तान्नुहोस्। हामीले सेलको मानहरू प्राप्त गर्नेछौं (C6:C10) 30 <2 ले बढेको।>सेकेन्ड सेल (D6:D10)।

सूत्र C6+(90/86400) बढाउनुहोस् सेलको मान C6 90 सेकेन्ड

9. योग समय र ढाँचा एक्सेलमा घण्टा, मिनेट र सेकेन्डको रूपमा

यस खण्डमा, हामी हाम्रो समय मान को ढाँचा परिवर्तन हुनेछ। हामी समयलाई तीन ढाँचामा रूपान्तरण गर्नेछौं। यी हुन्:

  1. घण्टा ढाँचा। [hh]
  2. मिनेट ढाँचा। [mm]
  3. सेकेन्ड ढाँचा [ss]

९.१ घण्टा ढाँचा [hh]

हामीसँग कुल समयको निम्न डेटासेट छ। हामी कुल स्तम्भलाई [hh] ढाँचामा रूपान्तरण गर्न चाहन्छौं।

  • पहिले, सेल चयन गर्नुहोस् (E6: E10)

  • अर्को, दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र विकल्प चयन गर्नुहोस्

Hugh West एक उच्च अनुभवी एक्सेल प्रशिक्षक र उद्योग मा 10 वर्ष भन्दा बढी अनुभव संग विश्लेषक हो। उनले लेखा र वित्तमा स्नातक र व्यवसाय प्रशासनमा स्नातकोत्तर डिग्री हासिल गरेका छन्। Hugh को शिक्षण को लागी एक जोश छ र एक अद्वितीय शिक्षण दृष्टिकोण को विकास गरेको छ जुन पछ्याउन र बुझ्न सजिलो छ। एक्सेलको उनको विशेषज्ञ ज्ञानले विश्वभरका हजारौं विद्यार्थी र पेशेवरहरूलाई उनीहरूको सीप सुधार गर्न र उनीहरूको करियरमा उत्कृष्टता हासिल गर्न मद्दत गरेको छ। आफ्नो ब्लग मार्फत, हगले व्यक्ति र व्यवसायहरूलाई उनीहरूको पूर्ण क्षमतामा पुग्न मद्दत गर्न नि:शुल्क एक्सेल ट्यूटोरियलहरू र अनलाइन प्रशिक्षणहरू प्रदान गर्दै आफ्नो ज्ञान संसारसँग साझा गर्छन्।