ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
നിങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ടേബിളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കണമെങ്കിൽ , നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ടാസ്‌ക് സുഗമമായി ചെയ്യാൻ 3 എളുപ്പമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
പ്രാക്ടീസ് വർക്ക്‌ബുക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് Excel ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം വായിക്കുമ്പോൾ പരിശീലിക്കുക.
Grand Total.xlsx
പിവറ്റ് ടേബിളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള 3 രീതികൾ
ഇനിപ്പറയുന്ന ഡാറ്റാഗണത്തിന് ഉൽപ്പന്നം , വിൽപ്പന , ലാഭം നിരകൾ എന്നിവയുണ്ട്. ഈ ഡാറ്റാസെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കും. അതിനുശേഷം, പിവറ്റ് ടേബിളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കാൻ 3 രീതികളിലൂടെ ഞങ്ങൾ പോകും.
ഇവിടെ, ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ Microsoft Office 365 ഉപയോഗിച്ചു ചുമതല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ഏത് എക്സൽ പതിപ്പും ഉപയോഗിക്കാം.
1. പിവറ്റ് ടേബിളിലെ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ഉപയോഗിക്കും പിവറ്റ് ടേബിളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കാനുള്ള ആകെ ഫീച്ചർ . ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഡാറ്റാസെറ്റിൽ ഒരു വർഷം കോളം ചേർക്കുന്നു. വർഷം കോളത്തിൽ 2 തരം വർഷങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം, ഉൽപ്പന്നം നിരയിൽ 3 തരം ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്.
ടാസ്‌ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ പോകാം.
ഘട്ടം-1: പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കും.
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും മുഴുവൻ ഡാറ്റാസെറ്റും .
ഇവിടെ, സെല്ലിൽ B4 ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് CTRL+SHIFT+Down അമർത്തി നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഡാറ്റാസെറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കാംഅമ്പടയാളം .
- അതിനുശേഷം, തിരുകുക ടാബിലേക്ക് പോകുക.
- അതിനുശേഷം, പിവറ്റ് ടേബിൾ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് >> ; പട്ടിക/ശ്രേണിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഈ സമയത്ത്, പട്ടികയിൽ നിന്നോ ശ്രേണിയിൽ നിന്നോ ഡയലോഗ് ബോക്സ് പോപ്പ് ചെയ്യും. മുകളിലേക്ക്.
- ശേഷം, പുതിയ വർക്ക്ഷീറ്റ് >> ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
ഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ടേബിൾ ഫീൽഡുകൾ മറ്റൊരു വർക്ക്ഷീറ്റിൽ കാണാം.
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തും ഉൽപ്പന്നം >> അത് വരികൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
- അതോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തും വിൽപ്പന >> അത് മൂല്യങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വർഷം >> ഇത് നിര ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
ഇവിടെ, ഒരു കാര്യം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, ഞങ്ങൾ കൊല്ലം കോളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടണം. ഗ്രൂപ്പ്.
ഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്‌ടിച്ച പിവറ്റ് ടേബിൾ കാണാനാകും.
ഘട്ടം-2: ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ ഫീച്ചറിന്റെ ഉപയോഗം
മുകളിലുള്ള പിവറ്റ് ടേബിളിൽ, ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ സ്വയമേവ സൃഷ്‌ടിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, എങ്കിൽ പിവറ്റ് ടേബിൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ചിത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ഇവിടെ വരികൾക്കും നിരകൾക്കുമായി ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടലുകൾ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിക്കണം.
0>
- തുടക്കത്തിൽ, പിവറ്റ് ടേബിളിലെ ഏതെങ്കിലും സെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും.
- അതിനുശേഷം, <1-ൽ നിന്ന്> ഡിസൈൻ ടാബ് >> ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ശേഷം, തിരഞ്ഞെടുക്കുകവരികൾക്കും നിരകൾക്കുമായി ഓപ്‌ഷൻ.
അതിനാൽ, പിവറ്റ് ടേബിൾ <1 കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. വരികൾക്കും നിരകൾക്കുമായി>ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ .
കൂടുതൽ വായിക്കുക: ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടലിന്റെ ശതമാനം കണക്കാക്കാൻ എക്സൽ ഫോർമുല എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
2. പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ മുകളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന ഡാറ്റാസെറ്റിന് ഉൽപ്പന്നം , വിൽപ്പന , ലാഭം എന്നിവയുണ്ട് നിരകൾ. ഈ ഡാറ്റാസെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കും. അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ മുകളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കും .
ടാസ്‌ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ പോകാം.
ഘട്ടം-1: പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കും.
- ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ <1 സൃഷ്‌ടിച്ചു. രീതി-1 -ന്റെ ഘട്ടം-1 പിന്തുടർന്ന്>പിവറ്റ് ടേബിൾ .
- ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, പിവറ്റ് ടേബിൾ ഫീൽഡുകളിൽ , ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക ഉൽപ്പന്നം >> അത് വരികൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
- ഞങ്ങൾ വിൽപ്പനയും ലാഭവും >> അവയെ മൂല്യങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
ഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ടേബിൾ കാണാം.
പിവറ്റ് ടേബിളിൽ , ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ -ന്റെ താഴെ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനാകും.
അടുത്തതായി, പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ മുകളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
ഘട്ടം- 2: ഉറവിട ഡാറ്റയിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കോളം ചേർക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ -ന്റെ സോഴ്സ് ഡാറ്റ -ൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കോളം ചേർക്കും.
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിര C തിരഞ്ഞെടുക്കും. അതിൽ >> വലത്-ക്ലിക്കുചെയ്യുക .
- അതിനുശേഷം, സന്ദർഭ മെനു -ൽ നിന്ന് തിരുകുക .
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റാസെറ്റിൽ ഒരു പുതിയ കോളം കാണാൻ കഴിയും.
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കോളത്തിന് ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ<എന്ന് പേരിടും. 2>.
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ കോളം ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ ശൂന്യമാക്കും.
ഘട്ടം-3: ഗ്രാൻഡ് കാണിക്കുന്നു പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ മുകളിൽ ആകെയുള്ളത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ടേബിളിന് മുകളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കും .
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങും ഞങ്ങളുടെ പിവറ്റ് ടേബിൾ .
- പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ടേബിളിലെ >> സന്ദർഭ മെനുവിൽ നിന്ന് പുതുക്കുക തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരു ഫലം, നിങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ടേബിൾ ഫീൽഡുകളിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണാൻ കഴിയും.
- അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ >> തിരഞ്ഞെടുക്കും ; ഉൽപ്പന്നം -ന് മുകളിലുള്ള വരികൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അത് വലിച്ചിടുക
അതോടൊപ്പം, B4 എന്ന സെല്ലിലും വിൽപ്പന എന്നതിന്റെ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടലുമുണ്ട്. 1>ലാഭം C4 സെല്ലിൽ ഉണ്ട്.
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സെല്ലിൽ A4 ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് സ്‌പേസ് ബാർ<അമർത്തും. കീബോർഡിന്റെ സെല്ലിലെ ആകെ A4 .
അതിനാൽ, ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ ഇപ്പോൾ പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ മുകളിൽ കാണിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, പിവറ്റ് ടേബിളിന്റെ താഴെ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ .
- 15>അതിനാൽ, ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ സെല്ലിന്റെ A11 -ൽ ഞങ്ങൾ വലത്-ക്ലിക്കുചെയ്യും .
- അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക തിരഞ്ഞെടുക്കും. സന്ദർഭ മെനു -ൽ നിന്ന് ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ .
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണാം പിവറ്റ് ടേബിളിൽ മുകളിൽ പിവറ്റ് ടേബിളിൽ നിന്ന് (4 ദ്രുത വഴികൾ)
സമാനമായ വായനകൾ
- പിവറ്റ് ചാർട്ടിൽ സെക്കണ്ടറി ആക്‌സിസ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കുക
- Excel TEXT ഫോർമുല ഉപയോഗിക്കുക (4 അനുയോജ്യമായ രീതികൾ)
- ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടലുകൾ മാത്രം കാണിക്കാൻ പട്ടിക എങ്ങനെ ചുരുക്കാം (5 വഴികൾ)
- Excel-ൽ നമ്പർ സീക്വൻസ് സ്വയമേവ സൃഷ്‌ടിക്കുക (9 ഉദാഹരണങ്ങൾ)
- Excel-ൽ ഫോർമാറ്റ് ഫംഗ്‌ഷൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം (അനുയോജ്യമായ ഉദാഹരണങ്ങളോടെ)
ഈ രീതിയിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ഡാറ്റാസെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കും. അതിനുശേഷം, പിവറ്റ് ടേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു കോളം ചാർട്ട് ചേർക്കും.
അടുത്തതായി, സൃഷ്‌ടിച്ച ചാർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണിക്കും പിവറ്റ് ടേബിൾ .
ടാസ്‌ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ പോകാം.
ഘട്ടം-1: പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുംഒരു പിവറ്റ് ടേബിൾ ചേർക്കുക.
- ഇവിടെ, രീതിയുടെ ഘട്ടം-1 പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ടേബിൾ സൃഷ്‌ടിച്ചു -1 .
- ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, പിവറ്റ് ടേബിൾ ഫീൽഡുകളിൽ , ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം >> അത് വരികൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
- അതോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ലാഭം >> അത് മൂല്യങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
ഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ടേബിൾ കാണാം.<3
ഘട്ടം-2: നിര ചാർട്ട് ചേർക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു നിര ചാർട്ട് ചേർക്കും.
- 15>ആദ്യം, ഞങ്ങൾ സെല്ലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും A4:B9 .
- തുടർന്ന്, Insert tab.
- അടുത്തത്, എന്നതിൽ നിന്ന് നിര അല്ലെങ്കിൽ ബാർ ചാർട്ട് ചേർക്കുക ഗ്രൂപ്പ് >> ഞങ്ങൾ 2D ക്ലസ്റ്റേർഡ് കോളം ചാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് നിര ചാർട്ട് കാണാം.
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചാർട്ട് ടൈറ്റിൽ ഉൽപ്പന്നവും വിൽപ്പനയും എന്നതിലേക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു.
ഘട്ടം-3: ചാർട്ടിലേക്ക് ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ ചേർക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചാർട്ടിലേക്ക് ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ ചേർക്കും.
- 15>ആദ്യം, സെല്ലിൽ D4 , ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ഫോർമുല ടൈപ്പ് ചെയ്യും.
="Grand Total: "&TEXT(GETPIVOTDATA("Sales",$A$3),"$#,###") 
ഫോർമുല ബ്രേക്ക്‌ഡൗൺ
- TEXT(GETPIVOTDATA(“സെയിൽസ്”,$A$3),$#, ###”) → TEXT ഫംഗ്‌ഷൻ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടലിന് മുമ്പായി $ സൈൻ ചേർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഔട്ട്‌പുട്ട് : $80,000
- “ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ:“&TEXT(GETPIVOTDATA(“സെയിൽസ്”,$A$3),$#,###”) → ആമ്പർസാൻഡ് & ചേരാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു "ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ: " $80,000 കൂടെ.
- ഔട്ട്‌പുട്ട്: ആകെ തുക: $80,000
- അടുത്തത്, ENTER അമർത്തുക.
അതിനാൽ, D4 എന്ന സെല്ലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫലം കാണാൻ കഴിയും.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ<ചേർക്കും 2> ചാർട്ടിലേക്ക്.
- അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ചാർട്ടിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും >> Insert ടാബിലേക്ക് പോകുക.
- അതിനുശേഷം, ഇല്ലസ്ട്രേഷൻ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് >> ആകൃതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഈ സമയത്ത്, ആകൃതികൾ ഒരു വലിയ സംഖ്യ ദൃശ്യമാകും.
<14 
- 15>കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ബോക്സ് ചേർക്കും. ചാർട്ടിൽ ചാർട്ട് ടൈറ്റിൽ .
- കൂടാതെ, ഫോർമുല ബാറിൽ , ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ഫോർമുല ടൈപ്പ് ചെയ്യും.
='Pivot Table Chart'!$D$4 
- അതിനുശേഷം, ENTER അമർത്തുക.
ഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടിൽ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കാണാൻ കഴിയും.
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ നിരയിൽ നിന്നുള്ള ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.
- അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, റോ ലേബലുകളുടെ സിയിലെ ഡ്രോപ്പ്-ഡൗൺ അമ്പടയാളം ഞങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും ഒളം.
- അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പ്രിന്ററും മൗസും അൺമാർക്ക് ചെയ്യും .
- അതിനുശേഷം, ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ എന്നതിൽ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനാകും ചാർട്ട് .
കൂടുതൽ വായിക്കുക: [പരിഹരിച്ചത്!] പിവറ്റ് ടേബിൾ ഗ്രാൻഡ് ടോട്ടൽ കോളം കാണിക്കുന്നില്ല (6 പരിഹാരങ്ങൾ)
പ്രാക്ടീസ് വിഭാഗം
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ട രീതികൾ പരിശീലിക്കുന്നതിന് മുകളിലുള്ള Excel ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.
ഉപസംഹാരം
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 3 എളുപ്പവഴികൾ പിവറ്റ് ടേബിളിൽ കാണിക്കാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഈ ലേഖനം വായിച്ചതിന് നന്ദി, ഇത് സഹായകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചുവടെയുള്ള അഭിപ്രായ വിഭാഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് Exceldemy സന്ദർശിക്കുക.
